-
1 приступиться
сов. (к) разг.approach (d.), accost (d.)к нему не приступишься, нельзя приступиться = к нему приступу нет см. приступ
-
2 férkozik
[\férkozikött, \férkozikzék, \férkoziknék] 1. (közel jut) приступать/приступить к кому-л., к чему-л.;nem lehet a közelébe \férkozikni — к нему не приступишься v. нельзя приступиться; biz. к нему приступа/приступу нет;
2. (alattomban) подкрадываться/подкрасться;egy tolvaj \férkozikött a közelükbe — вор подкрался к ним;
3.átv.
vkinek a bizalmába \férkozikik — влезать/влезть, вкрадываться/вкрасться, втираться/втереться, прокрадываться/прокрасться (mind) в доверие к кому-л. -
3 hozzáférkőzik
(átv. is) подойти, подступать/ подступить к кому-л., к чему-л., biz. приступаться/приступиться к кому-л., к чему-л.;nem lehet \hozzáférkőzikni — к нему приступу нет; к нему не приступишься; до него не доберёшься
-
4 приступать
несовер. - приступать;
совер. - приступить( к чему-л.) set about, start, begin;
proceed (to) приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) приступать к работе ≈ to begin/start one's work, приступить (к дт.) (начинать) begin* (smth.), start (smth.), set* about( smth.) ;
(переходить к чему-л.) proceed (tо) ;
приступить к исполнению своих обязанностей enter upon one`s duties, take* up one`s duties;
приступить к делу make* а start, get* down to work/business;
~ся, приступиться разг. come* near;
к нему не приступишься he`s inaccessible.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приступать
-
5 приступиться
разг.к нему не приступишься — an ihn ist nicht heranzukommen -
6 приступиться
приступиться разг.: к нему не приступишься an ihn ist nicht heranzukommen -
7 приступаться
к нему не приступишься [не приступиться] разг. — non è abbordabile; non si lascia accostare facilmente; non è alla mano -
8 приступаться
приступать||сяразг πλησιάζω:к нему́ не приступишься· δεν μπορείς νά τόν πλησιάσεις. -
9 приступать
См. также в других словарях:
ПРИСТУПИТЬСЯ — ПРИСТУПИТЬСЯ, приступлюсь, приступишься, совер. (к приступаться) (разг.). Приблизиться, подойти. К норовистой лошади трудно приступиться. || Подойти, обратиться с просьбой. Он так зол, что к нему не приступишься. ❖ Не приступишься или нельзя… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТУПАТЬ — ПРИСТУПАТЬ, приступить ногою, топнуть или ступить твердо, плотно. Токарь приступает на подножку. Нога болит, приступить не дает. | к чему, подходить, приближаться, подступать. К берлоге приступили кругом, обступили ее. Приступить к крепости,… … Толковый словарь Даля
приступи́ться — ступлюсь, ступишься; сов. (несов. приступаться). Приблизиться, подойти; подступиться (устар.). [Кучер:] Да привели от Василья Леонидыча трех кобелей к нам в кучерскую. Напакостили, воют, а приступиться нельзя кусаются. Л. Толстой, Плоды… … Малый академический словарь
в сапожках щеголяет(ходит) — (иноск.) о дорогом, редком, не приступишься к нему (как к богатому, который в сапогах, а не в лаптях) Ср. И хлеб от вздорожал, а к мясному и приступу нет; на что уж дрова, и те в нынешнее время стали в сапожках ходить. Мельников. На горах. 4, 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В сапожках щеголяет, ходит — Въ сапожкахъ щеголяетъ, ходитъ (иноск.) о дорогомъ, рѣдкомъ, не приступишься къ нему (какъ къ богатому, который въ сапогахъ, а не въ лаптяхъ). Ср. И хлѣбъ отъ вздорожалъ, а къ мясному и приступу нѣтъ; на что ужъ дрова и тѣ въ нынѣшнее время стали … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
